Mark 8:4 And his disciples answered him, From what place shall any of these here be able to fill of bread in a desolate place ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G611 [²answered G1473 ³him G3588 G3101 ¹his disciples], G1473 G4159 From what place G3778 [³of these G1410 ¹shall ⁵be able G5100 ²any G5602 ⁴here] G5526 to fill G740 of bread G1909 in G2047 a desolate place ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G611 απεκρίθησαν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G4159 πόθεν G3778 τούτους G1410 δυνήσεταί G5100 τις G5602 ώδε G5526 χορτάσαι G740 άρτων G1909 επ΄ G2047 ερημίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G4159 ADV-I ποθεν G5128 D-APM τουτους G1410 [G5695] V-FDI-3S δυνησεται G5100 X-NSM τις G5602 ADV ωδε G5526 [G5658] V-AAN χορτασαι G740 N-GPM αρτων G1909 PREP επ G2047 N-GSF ερημιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G4159 ADV-I πόθεν G3778 D-APM τούτους G1410 V-FDI-3S δυνήσεταί G5100 X-NSM τις G5602 ADV ὧδε G5526 V-AAN χορτάσαι G740 N-GPM ἄρτων G1909 PREP ἐπ' G2047 N-GSF ἐρημίας;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G4159 ADV-I ποθεν G5128 D-APM τουτους G1410 (G5695) V-FDI-3S δυνησεται G5100 X-NSM τις G5602 ADV ωδε G5526 (G5658) V-AAN χορτασαι G740 N-GPM αρτων G1909 PREP επ G2047 N-GSF ερημιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G611 (G5662) απεκριθησαν Answered G846 αυτω G3588 οι Him G3101 μαθηται Disciples G846 αυτου His, G4159 ποθεν Whence G5128 τουτους These G1410 (G5695) δυνησεται Shall Be Able G5100 τις Anyone G5602 ωδε Here G5526 (G5658) χορτασαι To Satisfy G740 αρτων G1909 επ With Bread G2047 ερημιας In A Desert?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G611 V-ADI-3P απεκριθησαν Answered G846 P-DSM αυτω Him G4159 ADV-I ποθεν From Where? G1410 V-FDI-3S δυνησεται Will Be Able G5100 X-NSM τις Any G5526 V-AAN χορτασαι To Fill G5128 D-APM τουτους These G740 N-GPM αρτων Of Loaves G5602 ADV ωδε Here G1909 PREP επ In G2047 N-GSF ερημιας Desolate

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G846 his G3101 disciples G611 [G5662] answered G846 him, G4159 From where G1410 [G5695] can G5100 a man G5526 [G5658] satisfy G5128 these G740 men with bread G5602 here G1909 in G2047 the wilderness?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & þa &swarodan him his leorning-cnihtas; Hwanon mæg ænig man þas mid hlafum on þisum westene gefyllan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ þa andswerede him hys leorning-cnihtes. Hwanen maig anig man þas mid hlafen on þissen westen ge-fellen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And hise disciplis answerden to hym, Wherof schal a man mowe fille hem with looues here in wildirnesse?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him: Where shulde we get bred here in the wyldernes, to satisfie them?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, "Where should a man have bread here in the wilderness to satisfy these?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples aunswered him: wher might a man haue bread here in the wildernes to satisfie these?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And his discyples answered hym: where shulde a man haue bread here in the wyldernes to satysfye these?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples aunswered hym: From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G846 his G3101 disciples G611 answered [G5662] G846 him G4159 , From whence G1410 can [G5695] G5100 a man G5526 satisfy [G5658] G5128 these G740 men with bread G5602 here G1909 in G2047 the wilderness?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ his disciples answer'd, how is it possible here in the desart to furnish bread enough for all this company?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence can one satisfie these men with bread in the wilderness?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence can one satisfy these men with bread here in the wilderness?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered Him, From whence can one satisfy these people with bread here in a desert?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered him, Whence can a man here in the desert satisfy these with bread?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thereupon his disciples answered, Whence can they be supplied with bread here in the wilderness?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G846 his G3101 disciples G611 [G5662] answered G846 him G4159 , From where G1410 [G5695] can G5100 a man G5526 [G5658] satisfy G5128 these G740 men with bread G5602 here G1909 in G2047 the wilderness?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered, Whence can we supply these people with bread here in the desert?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples say to him, Whence can any one here in the wilderness satisfy with bread all these?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples say to him: Whence can one, here in the desert, satisfy all these with bread?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence will one be able to satisfy these with bread here in a wilderness?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And answered to him the disciples of him: Whence these will be able any one here to satisfy of loaves in a desert place?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him: From whence will one be able to satisfy these men with bread, here in a wilderness?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him: Whence will any one be able to satisfy these men with bread, here in the wilderness?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence can ally one satisfy these men with bread here in a wilderness?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence might anyone be able to satisfy these with loaves here in the lonely place?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence shall one be able to satisfy these with bread here in a desert place?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G846 his G3101 disciples G611 answered G846 him, G4159 Whence G5100 shall one G1410 be able G5526 to fill G5128 these G740 men with bread G5602 here G1909 in G2047 a desert place?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him––Whence shall any one be able, here, to fill, these, with bread, in a desert?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "Where will it be possible," his disciples answered, "to get sufficient bread for these people in this lonely place?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples responded, Whence shall any one be able to feed these with bread in the desert?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Where can we possibly get bread here in this remote place to satisfy such a crowd?" answered His disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him, "Whence will any one be able to satisfy these men with bread, here in a desert place?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples replied, "Where can one get loaves to satisfy them in a desert spot like this?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples replied, "Where can anyone get bread enough, here in this solitude, to satisfy these people's hunger?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered, "Where will any one be able to get bread to supply these people here in the uninhabited country?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Where will it be possible," answered his disciples, "for one to fill these men with bread in a lonely place like this?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples said to him, How can any man here in this lonely place, feed all of these with bread?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him that "Whence can anyone satisfy these with bread here in a wilderness?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But His disciples answered Him, "Where can anyone get bread enough here in this destitute place, to give these people plenty?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him, From where can a man satisfy these with loaves here in the wilderness?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him, From where will anyone here be able to satisfy these with loaves in the wilderness?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answer him, Whence can anyone fill these men with bread here in the wilderness?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples replied to Him, “Where will a person get enough bread to feed these people in such a deserted place like this?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where will anyone be able to fill these men of loaves here in a desolate place?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, "How can one feed these men with bread here in the desert?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G846 His G3101 disciples G611 answered G846 him, G4159 "From where G1410 could G5100 one G5526 satisfy G5128 these G740 people with bread G5602 here G1909 in G2047 a deserted place?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3101 And his disciples G611 answered G4159 him, From where G1410 can G5100 a man G5526 satisfy G5128 these G740 men with bread G5602 here G2047 in the wilderness?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the desert?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, Where can a man find enough bread to satisfy these men here in the wilderness?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him, "From where can a man satisfy these people with bread here in the wilderness?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G846 his G3101 disciples G611 answered G846 him, G4159 From where G1410 can G5100 a man G5526 satisfy G5128 these G740 men with bread G5602 here G1909 in G2047 the wilderness?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, 'Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where can anyone satisfy these men with bread here in the wilderness?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then His disciples answered Him, "From where will anyone be able to satisfy these people with bread here in this deserted place?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered Him, “From what source could anyone satisfy these people with bread here in a wilderness?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But then His disciples made a logical reply to Him, "From where will anybody here on [the] wilderness (uninhabited, deserted, isolated or desert place) be able to feed and satisfy these folks with loaves of bread?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered, »How could we get enough bread in this desolate place?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples answered him, “Where could anyone get enough bread to feed these people out here in the wilderness?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, "Where is anyone able to feed these people with bread here in the desert?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι “Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) ἀπεκρίθησαν (answered) αὐτῷ (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (-), “Πόθεν (From where) τούτους (these) δυνήσεταί (will be able) τις (anyone) ὧδε (here) χορτάσαι (to satisfy) ἄρτων (with bread) ἐπ’ (in) ἐρημίας (this desolate place)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And His disciples answered Him, “From where will anyone be able to satisfy these with bread, here in this desolate place?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his disciples answered him, From where shall anyone be able to feed these men bread here in the wilderness?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Seine G3101 Jünger G611 antworteten G4159 ihm: Woher G1410 nehmen G2532 wir G740 Brot G5602 hier G1909 in G2047 der Wüste G5100 , daß wir G846 sie G5526 sättigen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G846 Seine G3101 Jünger G611 antworteten G846 ihm G4159 : Woher G1410 nehmen G5100 wir G740 Brot G5602 hier G1909 in G2047 der Wüste G5128 , daß wir sie G5526 sättigen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G611 antworteten G846 ihm: G4159 Woher G5100 wird jemand G5128 diese G5602 hier G1909 in G2047 der Einöde G740 mit Brot G5526 sättigen G1410 können?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G611 antworteten G846 ihm G4159 : Woher G5100 wird jemand G5128 diese G5602 hier G1909 in G2047 der Einöde G740 mit Brot G5526 sättigen G1410 können ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G846 Zijn G3101 discipelen G611 G5662 antwoordden G846 Hem G4159 : Van waar G1410 G zal G5100 iemand G5128 dezen G740 met broden G5602 hier G1909 in G2047 de woestijn G1410 G5695 kunnen G5526 G5658 verzadigen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ses disciples lui répondirent: D'où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ses Disciples lui répondirent : d'où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G846 Ses G3101 disciples G846 lui G611 répondirent G5662 G4159 : Comment G1410 pourrait G5695 G5100 -on G5128 les G5526 rassasier G5658 G740 de pains G5602 , ici G1909 , dans G2047 un lieu désert ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar a éstos de pan aquí en el desierto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar a éstos de pan aquí en el desierto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe dishepujt e tij iu përgjigjën: ''Si do të mund t'i ngopte me bukë këta dikush, këtu në shkretëtirë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܝܡܟܐ ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܗܪܟܐ ܒܚܘܪܒܐ ܕܢܤܒܥ ܠܚܡܐ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجابه تلاميذه. من اين يستطيع احد ان يشبع هؤلاء خبزا هنا في البرية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ደቀ መዛሙርቱም። በዚህ በምድረ በዳ እንጀራ ከየት አግኝቶ ሰው እነዚህን ማጥገብ ይችላል? ብለው መለሱለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Իր աշակերտները պատասխանեցին իրեն. «Այս անապատին մէջ ուրկէ՞ կրնայ մէկը հացով կշտացնել ատոնք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Աշակերտները նրան պատասխանեցին եւ ասացին. «Որտեղի՞ց կարող ես նրանց հացով կշտացնել այս ամայի վայրում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ E ziskibien a respontas dezhañ: A belec'h e vefe kavet bara a-walc'h da bredañ anezho el lec'h distro-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta ihardets cieçoten bere discipuluéc, Nondic hauc hemen nehorc ressasia ahal litzaque oguiz desertuan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А учениците Му отговориха: Откъде ще може някой да насити тези хора с хляб тук, в това уединено място?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Učenici mu odgovore: "Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hans Disciple svarede ham: hvorfra skulde Nogen kunde mætte disse med Brød her i Ørken?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 門徒回答說：在這野地，從那裡能得餅，叫這些人吃飽呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3101 門徒 G611 回答 G1909 說：在 G5602 這 G2047 野地 G4159 ，從那裡 G1410 能 G740 得餅 G5128 ，叫這些人 G5526 吃飽呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3101 门徒 G611 回答 G1909 说：在 G5602 这 G2047 野地 G4159 ，从那里 G1410 能 G740 得饼 G5128 ，叫这些人 G5526 吃饱呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj liaj discxiploj respondis al li:De kie oni povos satigi cxi tiujn homojn per panoj cxi tie en dezerto?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Ta jüngrid vastasid Temale: "Kust võib keegi siin kõrves neid leivaga täita?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin vastasivat häntä hänen opetuslapsensa: kusta joku voi näitä ravita leivillä tässä erämaassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: "Mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და მიუგეს მოწაფეთა მისთა და ჰრქუეს: ვინაჲ ძალ-გჳც განძღებად აქა პურითა ესოდენისა ერისა უდაბნოსა ზედა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Disip li yo reponn li: -Nan dezè sa a, ki bò poun jwenn pen pou plen vant tout moun sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az õ tanítványai pedig felelének néki: Honnan elégíthetné meg ezeket valaki kenyérrel itt e pusztában?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pengikut-pengikut Yesus menjawab, "Di tempat yang terpencil ini, di manakah orang bisa mendapat cukup makanan untuk semua orang ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E i suoi discepoli gli risposero: Onde potrebbe alcuno saziar costoro di pane qui in luogo deserto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 弟子たち答へて言ふ『この寂しき地にては、何處よりパンを得て、この人々を飽かしむべき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Inelmaden-is rran-as-d : Ansi ara ɣ-d-yekk weɣṛum ara ten-yesseṛwun deg wemkan-agi yexlan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제자들이 대답하되 `이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un Viņa mācekļi atbildēja Viņam: Kas šos var paēdināt ar maizi še, tuksnesī?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mokiniai Jam atsakė: “Iš kur dykumoje gauti duonos jiems pavalgydinti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dreggyr e ostyllyn eh, Cre voish oddys dooinney ad shoh y yannoo magh lesh arran ayns shoh ayns yn aasagh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ucenicii I-au răspuns:,,Cum ar putea cineva să sature cu pîne pe oamenii aceştia, aici într'un loc pustiu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І відказали Йому Його учні: Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлібом у пустині?